II. Вратари играют
1/ начальное (базовое) положение шашек-вратаря на линии ворот, идущей вдоль перекладины ворот.
2/ Если вратарь ушёл в площадь ворот в положение, отличное от начала и, когда черёд ходить этой команде, то вратарь может быть перенесен в исходное положение - переход рассматривается как очередной ход.
2/ b/ Если шашка вратарь ушел за пределы ворот, то должен быть перенесен на линию ворот или в зону с помощью клюшки.
3/ шашка-вратарь может поражать всех игроков и игроков команды соперника, если они либо находятся в воротах или, если они прикоснутся к линии зоны ворот, находясь на позиции вне вратарской зоны.??????!!!!!
4/ Если голкипер, вышедший из вратарской зоны ударил чужого игрока, то это считается фолом вратаря.
5/ / вратарь может играть с шайбой, которая находится либо во вратарской зоне или где-нибудь в защитной зоне, но не может забить гол противнику (однако автогол засчитывается)????.
5/ b/ Если вратарь попадает шайбой в ворота оппонента, гол не засчитывается. Игра начинается с начала и провинившаяся команда лишается игрока.????
6/ Если нарушение происходит в случае 5с/ игра продолжается со стартовым составом, первый шаг сделан командой, которая совершил преступление, за которым следуют два хода противника - по правилу 5c/.
7/ Когда вратарь или любой другой игрок за линией ворот, то ворота не защищены, и любая шайба отбитая вратарём считается забитым голом.
Версия на английском языке.
II. Goalkeepers play
1/ The starting (basic) position of the draughtsman-goalkeeper is on the goal line going along the goalkeepers axis.
2/ a/ The draughtsman-goalkeeper found in the goal area in other position than the starting and when it is the team turn to move, the goal may be shifted to the starting position - the shift is considered a regular move.
2/ b/ The draughtsman-goalkeeper found outside the goal crease must be shifted into the goal crease or the goal with the help of a stick.
3/ The draughtsman-goalkeeper may strike all the players both of "his" and the opponents team if these are either found in the goal crease or if they touch the goal crease from a position outside it.
4/ If a draughtsman after being struck by the goalkeeper 3/ touches an opponent's draughtsman standing outside the goal crease, it is considered a foul committed by the draughtsman-goalkeeper.
5/ a/ The goalkeeper may play the puck, which is found either in the goal-crease or anywhere in the defending zone, but cannot score a goal to the opponent (however scoring a goal to the goalkeeper's team is allowed).
5/ b/ If the goalkeeper puts the puck in the opponent's goal, scoring of goal is not allowed. The play proceeds with the starting line-up and the offending team faces-off.
5/ c/ When the goalkeeper puts the puck, which is outside the defending zone of his team, the opponent makes two successive moves - no players, however, shall be ruled off the rink.
6/ When an offence in the sense of 5c/ occurs the game proceeds with the starting line-up, the first move is made by the team which committed the offence, followed by two moves of the opponent - by the rule 5c/.
